1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,290 ♫ È tranquillo nel vicolo ♫ 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,390 Non è Sun-jae? 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,400 Oh mio Dio! 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,970 Questa è la voce di mia madre. 8 00:00:45,970 --> 00:00:48,000 Li avrei superati in silenzio. 9 00:00:50,810 --> 00:00:52,900 Sai, quello che stai facendo è così dolce e tutto il resto. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,530 Perché lo stai facendo? sotto quel lampione luminoso? 11 00:00:55,550 --> 00:00:57,700 Devi esserti trovato una ragazza. 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 - Ciao. - La giovinezza è una fase felice. 13 00:01:00,350 --> 00:01:01,500 Ti lascio finire. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 Non ho visto niente. Non potevo vedere niente. 15 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 Accidenti, Sun-jae. 16 00:01:16,730 --> 00:01:19,280 Vuole baciare una ragazza? proprio davanti a casa sua? 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,210 E' così imbarazzante. Sul serio. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,500 Sapevo che non sarebbe stato timido a riguardo... 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,930 quando ha noleggiato una R-rated film da liceale. 20 00:01:27,950 --> 00:01:30,380 Sul serio. Bontà. 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,980 Episodio 11 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,050 Cosa farò adesso? 23 00:01:39,820 --> 00:01:41,940 Sun-jae. Non preoccuparti. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,770 Ti terrò al sicuro, qualunque cosa accada. 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,600 Non sto parlando di quello. 26 00:01:46,060 --> 00:01:48,500 E se tua madre avesse una cattiva opinione di me? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,870 - Che cosa? - Devo dirle che sei stato tu? 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,520 O questo la farà arrabbiare ancora di più? 29 00:01:54,540 --> 00:01:56,050 EHI. Tu eri... 30 00:01:56,070 --> 00:01:58,030 preoccupato per questo? È importante per te? 31 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 È molto importante. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,630 Come puoi sorridere in questo momento? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,830 Perché? 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 non mi è permesso sorridere, perché ho scoperto che... 35 00:02:08,180 --> 00:02:09,270 Morirei dopo 15 anni? 36 00:02:09,290 --> 00:02:11,940 Come puoi dirlo come se niente fosse? 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,310 Ho paura che arrivi vero se lo dico ad alta voce, 38 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 quindi non posso nemmeno parlarne. Come hai potuto...? 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 Non morirò così giovane, 40 00:02:21,930 --> 00:02:24,520 quindi qualunque cosa mi accada in futuro, 41 00:02:24,540 --> 00:02:27,100 non pensare mai che sia colpa tua. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Questa è l'ultima volta? 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Quando tornerai? 44 00:02:39,480 --> 00:02:41,270 Non sono sicuro. 45 00:02:41,290 --> 00:02:43,750 Forse mi resta un mese. 46 00:02:44,460 --> 00:02:46,360 Non puoi tornare indietro? 47 00:02:52,860 --> 00:02:54,660 Immagino che tu debba tornare indietro. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,200 Allora... 49 00:03:02,340 --> 00:03:04,510 quando torni nel futuro dopo un mese, 50 00:03:04,710 --> 00:03:06,510 incontriamoci lì. 51 00:03:11,820 --> 00:03:13,560 Correrò diligentemente... 52 00:03:13,580 --> 00:03:15,450 al 2023... 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 dove sarai. 54 00:03:29,430 --> 00:03:31,720 Essere sull'aereo per più di dieci ore... 55 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 deve essere estenuante per lui. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,540 Beh, gli ho procurato un affare sedile. Starà bene? 57 00:03:38,140 --> 00:03:41,680 Anche a 50 anni, non l'ho mai fatto ho avuto la possibilità di volare in business class. 58 00:03:41,950 --> 00:03:43,760 I pasti a bordo devono essere buoni. Giusto? 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,400 Che cos'è? Tuo figlio è cresciuto. 60 00:03:46,420 --> 00:03:48,680 Sei così triste da non poterlo fare? vederlo per qualche mese? 61 00:03:48,710 --> 00:03:51,910 Accidenti. Potrebbe essere completamente cresciuto, ma per me è ancora un ragazzino. 62 00:03:52,560 --> 00:03:56,690 Altro che pochi giorni dell'allenamento fuori stagione, 63 00:03:56,830 --> 00:03:59,660 da cui non era mai stato lontano me per così tanto tempo, tutta la sua vita. 64 00:04:00,060 --> 00:04:01,880 Ho coccolato mio figlio, 65 00:04:01,900 --> 00:04:03,910 quindi non ha mai sentito la mancanza di sua madre. 66 00:04:03,930 --> 00:04:08,140 Una volta che si sposerà più tardi, il tuo sforzo non significherà nulla. 67 00:04:19,680 --> 00:04:21,730 Destinatario: Im-sol 68 00:04:21,750 --> 00:04:22,830 Sei ancora sveglio? 69 00:04:22,850 --> 00:04:24,290 Il tuo messaggio è stato inviato a Im-sol. 70 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 Contatti 71 00:04:31,430 --> 00:04:33,300 Sol 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 Contatti Sol 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,720 Contatti Sol 74 00:05:14,770 --> 00:05:16,710 Ho bisogno di... 75 00:05:17,470 --> 00:05:19,840 prendermi cura di me stesso per i prossimi 15 anni. 76 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 In-hyuk deve averne lasciato qualcuno dietro. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,490 Eccolo. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Sono ancora sveglio. Come mai sei ancora sveglio? 79 00:05:49,170 --> 00:05:51,410 È così incredibilmente carina. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,890 Il caricabatterie del mio telefono è nel bagaglio. 81 00:06:23,310 --> 00:06:25,540 Accidenti. 82 00:06:26,640 --> 00:06:29,150 Ora che mio figlio non è qui, 83 00:06:29,550 --> 00:06:31,920 il posto sembra così vuoto. 84 00:06:36,950 --> 00:06:40,690 Accidenti. Ho dimenticato di chiudere la porta. 85 00:06:42,790 --> 00:06:46,130 È più spaventoso perché il posto è grande. 86 00:06:46,560 --> 00:06:49,900 Accidenti. Qualunque cosa. Dovrei lavami i piedi e vai a dormire. 87 00:07:02,410 --> 00:07:03,450 Interruttore automatico 88 00:07:07,580 --> 00:07:09,290 Cos'era quello? 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,020 Chi è quello? 90 00:07:44,350 --> 00:07:46,060 Chi c'è? 91 00:07:54,730 --> 00:07:56,530 Papà! 92 00:07:57,670 --> 00:07:59,520 Papà! 93 00:07:59,540 --> 00:08:01,770 Oh no. Cosa devo fare? 94 00:08:02,010 --> 00:08:03,870 Papà! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,760 - Davanti a casa tua? - SÌ. 96 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 non ne sono sicuro 97 00:08:10,350 --> 00:08:12,100 ma era lo stesso camion... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,180 Kim Young-soo stava guidando per inseguirmi. 99 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 Potresti controllarlo? 100 00:08:18,990 --> 00:08:20,860 Lo controllerò subito. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 Raccogli tutti i filmati di sicurezza intorno alla casa della vittima... 102 00:08:23,490 --> 00:08:25,210 nel tentato rapimento di Kim Young-soo. 103 00:08:25,230 --> 00:08:27,430 Se vedi un camion bianco al suo interno, segui il suo percorso. 104 00:08:30,030 --> 00:08:32,140 Smettila di scappare da me. 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Insegui i tuoi sentimenti per me. 106 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Posso farlo? 107 00:08:51,420 --> 00:08:55,740 Papà! 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 Oh no. 109 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 Papà! 110 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 È Sun-jae! 111 00:09:06,470 --> 00:09:08,440 È tuo figlio! Ryu Sun-jae! 112 00:09:08,710 --> 00:09:10,910 - Mi hai spaventato. - Mio figlio? 113 00:09:12,580 --> 00:09:14,860 Dovresti aver già mangiato il pasto a bordo. 114 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 Perché sei ancora qui? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,950 Non sono mai salito sull'aereo. Ecco perché sono qui. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,970 Papà. Stai bene? 117 00:09:21,990 --> 00:09:25,370 Monello. Che cos'è questo? Perché hai questo sulla faccia? 118 00:09:25,390 --> 00:09:27,870 Stai cercando di dare il tuo proprio padre un infarto? 119 00:09:27,890 --> 00:09:29,570 Perché non sei andato negli Stati Uniti? 120 00:09:29,590 --> 00:09:31,540 - Perché? - Papà, lasciami parlare allora. 121 00:09:31,560 --> 00:09:32,740 Ascoltami. 122 00:09:32,760 --> 00:09:34,310 Dato che tutti volevano che andassi, 123 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 Volevo provarci un'ultima volta, 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,740 ma onestamente, non ero sicuro di poterlo fare. 125 00:09:39,770 --> 00:09:41,950 Perché spendere una fortuna il processo di riabilitazione, 126 00:09:41,970 --> 00:09:44,140 quando lo stavo solo facendo per il bene degli altri? 127 00:09:44,170 --> 00:09:45,190 Ma comunque. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,690 Ottenere un posto nel processo... 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,590 era difficile, anche per gli atleti di talento. 130 00:09:48,610 --> 00:09:50,310 Questo tipo di possibilità non si presenta spesso. 131 00:09:50,330 --> 00:09:52,820 Come potresti sprecarlo? per un capriccio del genere? Monello! 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,270 Quando ho pensato di nuotare di nuovo, 133 00:09:55,290 --> 00:09:57,930 Non mi sentivo più appassionato a riguardo come lo ero prima. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,190 Pensavo di volerlo ancora, 135 00:10:00,660 --> 00:10:02,310 ma immagino di no. 136 00:10:02,330 --> 00:10:04,630 Devo aver chiuso ermeticamente quel capitolo. 137 00:10:08,770 --> 00:10:10,600 Sei sicuro... 138 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 non te ne pentirai? 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 SÌ. 140 00:10:14,940 --> 00:10:18,360 Cosa farai allora della tua vita? 141 00:10:18,380 --> 00:10:20,560 Ho solo 20 anni, papà. 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Mi prenderò un po' di tempo per esaminare... 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,660 cosa voglio fare della mia vita. 144 00:10:23,680 --> 00:10:25,130 Accidenti. Sei così frustrante. 145 00:10:25,150 --> 00:10:27,230 Papà. Chi lo sa? 146 00:10:27,250 --> 00:10:30,130 Potrei diventare super famoso in un campo diverso, 147 00:10:30,150 --> 00:10:32,000 e finire con così tanti fan. 148 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 Accidenti. Sei un tipo ambizioso. Non lo sei? 149 00:10:33,990 --> 00:10:36,230 Pensi che sarà così facile? 150 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Accidenti. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,880 Perché mi batte la testa? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,230 Papà. Hai mal di testa? 153 00:10:43,530 --> 00:10:46,020 Oh, giusto. Il tuo bagaglio. 154 00:10:46,040 --> 00:10:47,750 Cosa hai fatto con i tuoi bagagli? 155 00:10:47,770 --> 00:10:51,120 Ho lasciato l'aeroporto dopo registrando i bagagli. 156 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 L'hai recuperato? 157 00:10:52,280 --> 00:10:54,490 Perché la mia faccia è così secca? Dovrei applicare un po' di lozione. 158 00:10:54,510 --> 00:10:55,690 SÌ? 159 00:10:55,710 --> 00:10:58,190 Non mi interessa la tua secchezza pelle. E i bagagli? 160 00:10:58,210 --> 00:10:59,660 Ehi, moccioso! 161 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 Non il gochujang saltato in padella! Quello è... 162 00:11:02,650 --> 00:11:05,500 - Rivolgiti in avanti e falli girare. - Fateli girare. 163 00:11:05,520 --> 00:11:08,350 Va bene. Questo è un ottimo esercizio perdere il grasso tra le braccia. 164 00:11:08,370 --> 00:11:10,940 - Fallo mentre guardi la TV. - A destra. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,610 Quando li giri in questo modo, 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,160 puoi farli girare 500 volte in 10 minuti. 167 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 - È come dare un pugno... - L'altro lato. 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,950 ...il sacco di sabbia. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,090 Grande. 170 00:11:23,110 --> 00:11:24,920 Che cos 'era questo? - Affronta la parte anteriore. 171 00:11:24,940 --> 00:11:27,380 Più velocemente li fai girare, migliore sarà l'allenamento che otterrai. 172 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - Mio Dio. È così rumoroso. - Va bene. Questa è la nostra undicesima mossa. 173 00:11:30,180 --> 00:11:32,530 - Non dovrebbe essere in menopausa? - Piega le ginocchia. 174 00:11:32,550 --> 00:11:35,100 - Perché balla la mattina? - Piega le ginocchia. 175 00:11:35,120 --> 00:11:36,970 La prossima volta devi sollevarli. 176 00:11:36,990 --> 00:11:38,370 - Andare. - Un colpo al ginocchio. 177 00:11:38,390 --> 00:11:39,600 Accidenti. 178 00:11:39,620 --> 00:11:42,840 Per vivere a lungo e in salute vita, dovrei esercitarmi. 179 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 - Non sei d'accordo, mamma? - Hai assolutamente ragione. 180 00:11:51,000 --> 00:11:51,980 Giusto. 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Indovina cosa ho visto ieri sera. 182 00:11:54,540 --> 00:11:57,390 Ho visto Sun-jae baciare una ragazza... 183 00:11:57,410 --> 00:11:58,520 davanti a casa sua. 184 00:11:58,540 --> 00:12:00,720 Che cosa? Stava baciando una ragazza? 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,330 Non dirmi che stavi lì e lo guardavi. 186 00:12:03,350 --> 00:12:05,100 Accidenti. Sei così sconsiderato. 187 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Lo stava facendo in bella vista per strada. 188 00:12:07,220 --> 00:12:08,730 Come non potevo guardarli? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,200 Accidenti, quel moccioso. 190 00:12:10,220 --> 00:12:12,170 Ha un volto innocente e tutto, 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,640 ma non è timido inseguendo ciò che vuole. 192 00:12:14,660 --> 00:12:16,790 Non è così! 193 00:12:18,630 --> 00:12:20,590 Come fai a sapere se non è così oppure no? 194 00:12:20,610 --> 00:12:22,110 Gli uomini sono tutti uguali. 195 00:12:22,130 --> 00:12:25,520 Inoltre, la sua ragazza deve essere proprio come lui. 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,480 Lo seguì fino a casa sua. 197 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Non erano soli, sai? 198 00:12:31,370 --> 00:12:34,910 "Muah." 199 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 Non è un ragazzino. Non ha fatto niente di male. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,070 Bene, quando due persone piacciono l'un l'altro, va bene baciarsi. 201 00:12:41,090 --> 00:12:43,800 È tua madre che parla. Ogni volta che tua madre e tuo padre... 202 00:12:43,820 --> 00:12:46,400 si guardarono l'un l'altro, loro ho iniziato a baciarmi contro il muro, 203 00:12:46,420 --> 00:12:48,870 - o dovunque fossero. - Accidenti. Avanti, mamma! Smettila. 204 00:12:48,890 --> 00:12:51,200 Accidenti. Le sue labbra erano praticamente attaccato alle sue labbra. 205 00:12:51,220 --> 00:12:53,790 - Maledizione. - È così che ti hanno avuto. 206 00:12:53,930 --> 00:12:56,330 Mamma, non sapevo che le tue labbra fossero incollate alle sue. 207 00:13:04,070 --> 00:13:06,780 - Ciao. - CIAO. 208 00:13:08,310 --> 00:13:09,430 A proposito, 209 00:13:09,450 --> 00:13:11,880 tuo figlio deve essersi trovato una ragazza. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,470 - Che cosa? - Beh, ieri sera, 211 00:13:17,490 --> 00:13:19,700 L'ho visto nel vicolo. 212 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 Era con la sua ragazza, 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 - ed era... - Era cosa? 214 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 Beh, è ​​rimasto molto fedele al suo istinto. 215 00:13:26,460 --> 00:13:29,950 È perché ha guardato il Film "Basic Instinct" molte volte? 216 00:13:29,970 --> 00:13:32,220 Accidenti. Ci è riuscito e basta. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,380 Accidenti. Sputalo. Cosa ha fatto? 218 00:13:34,400 --> 00:13:35,790 Lasci perdere. Accidenti. 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,790 Dovrei rispettare la frittura di tuo figlio. 220 00:13:37,810 --> 00:13:40,910 Accidenti. Oh mio Dio. Era semplicemente... 221 00:13:44,050 --> 00:13:45,660 "Fried" significa pollo fritto. 222 00:13:45,680 --> 00:13:47,500 Intendevi dire "privacy" 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,920 quindi dimmelo e basta! Cosa ha fatto? Dai. 224 00:13:53,620 --> 00:13:55,730 Accidenti. Questo è così frustrante. 225 00:13:57,430 --> 00:13:59,560 - Sun-jae. - SÌ? 226 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 Hai deciso... 227 00:14:02,030 --> 00:14:04,600 non andare negli Stati Uniti 228 00:14:04,670 --> 00:14:07,380 Una ragazza non può essere la ragione dietro non andare. Giusto? 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,140 Che cosa? 230 00:14:12,810 --> 00:14:15,160 Cavolo, non è niente del genere! 231 00:14:15,180 --> 00:14:16,910 Torno più tardi. 232 00:14:26,060 --> 00:14:27,170 Lo sapevo. 233 00:14:27,190 --> 00:14:30,810 Il nuoto era l'unica cosa gli era mai interessato. 234 00:14:30,830 --> 00:14:32,480 È stata lei a sbagliarsi. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,840 Come osa accusare il mio ragazzo innocente? 236 00:14:34,860 --> 00:14:36,600 Anche quella era un'accusa folle. 237 00:14:48,950 --> 00:14:50,130 Qualcuno potrebbe rivederci. 238 00:14:50,150 --> 00:14:51,950 Andiamo adesso. 239 00:15:00,290 --> 00:15:02,090 Andiamo. 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,630 E se i nostri compagni di classe ci vedessero insieme? 241 00:15:22,650 --> 00:15:23,790 Allora dovremmo nasconderlo? 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,020 È solo che non sono sicuro che dovremmo farlo tenersi per mano in pubblico. 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,150 Una volta che torno... 244 00:15:35,490 --> 00:15:37,810 Per me ogni momento con te è prezioso, 245 00:15:37,830 --> 00:15:39,780 quindi non nascondiamo i nostri sentimenti. 246 00:15:39,800 --> 00:15:41,140 Non nascondiamoci alla gente. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,170 Seguiamo pienamente il nostro cuore. 248 00:15:43,870 --> 00:15:45,950 Una volta che te ne sarai andato, mi occuperò io del disordine. 249 00:15:45,970 --> 00:15:47,970 Non ti causerò alcuna confusione. 250 00:15:50,940 --> 00:15:53,460 Lo dici perché vuoi continuare a tenerti per mano. 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,250 SÌ. 252 00:15:59,450 --> 00:16:01,320 Sei ancora preoccupato? 253 00:16:01,680 --> 00:16:04,170 Bene. Se ti mette ancora a disagio, 254 00:16:04,190 --> 00:16:05,920 mantienilo segreto. 255 00:16:06,890 --> 00:16:08,570 - Ti ho preso! - Che cosa? 256 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 Cosa sta succedendo a quei due? 257 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Voi due vi frequentate? 258 00:16:14,060 --> 00:16:16,010 Avevi detto che non uscivate insieme! 259 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 Traditore! 260 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Hai detto che non uscivate insieme e non eravamo nemmeno vicini. 261 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Hai detto che non stava succedendo niente. 262 00:16:23,770 --> 00:16:25,320 Me lo hai nascosto. Che cosa? 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,360 "Mantienilo segreto"? 264 00:16:26,380 --> 00:16:28,030 Come hai potuto tradire il tuo migliore amico? 265 00:16:28,060 --> 00:16:31,010 Ehi, perché sei così arrabbiato per questa cosa? 266 00:16:31,410 --> 00:16:33,680 Anche tu mi stai nascondendo qualcosa. 267 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Tipo cosa? 268 00:16:35,420 --> 00:16:37,400 Non ti nascondo nulla. 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,870 Sì, sei tu. 270 00:16:38,890 --> 00:16:39,940 Voi! 271 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 Devi essere gentile con me. 272 00:16:41,020 --> 00:16:42,570 Guarderò come la tratti bene, 273 00:16:42,590 --> 00:16:44,640 quindi comportati bene. Non guardare nemmeno le altre ragazze. 274 00:16:44,660 --> 00:16:46,140 Se la fai arrabbiare e la fai piangere, 275 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 ho intenzione di... 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Il mio amico ci ha visto prima, e vuole uscire con te. 277 00:16:50,570 --> 00:16:51,850 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 278 00:16:51,870 --> 00:16:52,850 Cos'hai detto? 279 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 280 00:16:57,070 --> 00:16:59,490 Dì al tuo amico di contattarmi. 281 00:16:59,510 --> 00:17:02,090 Allora voi due, passate dei bei momenti insieme. 282 00:17:02,110 --> 00:17:04,280 Vi garantirò privacy, ragazzi. 283 00:17:13,060 --> 00:17:15,460 - Puoi andare adesso. - Va bene. 284 00:17:16,930 --> 00:17:19,680 Che cosa? Seguirai questa conferenza per me? 285 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 SÌ. 286 00:17:21,600 --> 00:17:22,980 Non hai lezione oggi? 287 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 Non ho lezione oggi. 288 00:17:24,770 --> 00:17:26,870 Sei venuto a scuola quando non c'erano lezioni? 289 00:17:27,100 --> 00:17:28,940 Sta per iniziare. 290 00:17:29,220 --> 00:17:30,620 E se il professore lo scoprisse? 291 00:17:30,640 --> 00:17:32,340 Silenzio. 292 00:17:33,280 --> 00:17:35,460 C'è la distanza pubblica. 293 00:17:35,480 --> 00:17:37,180 Prossimo. 294 00:17:39,480 --> 00:17:41,700 Dai un'occhiata a questo. È la profondità di campo. 295 00:17:41,720 --> 00:17:45,570 E' la distanza che lo permette gli oggetti da mettere a fuoco. 296 00:17:45,590 --> 00:17:47,640 - Che cos 'era questo? - Ne esistono di diversi tipi... 297 00:17:47,660 --> 00:17:49,270 - Presta attenzione. - ...della messa a fuoco della fotocamera. 298 00:17:49,290 --> 00:17:52,040 Messa a fuoco profonda, messa a fuoco selettiva e messa a fuoco morbida. 299 00:17:52,060 --> 00:17:53,510 Per quanto riguarda la focalizzazione profonda, 300 00:17:53,530 --> 00:17:56,710 è un metodo espressivo dove raffigura direttamente gli oggetti. 301 00:17:56,730 --> 00:18:02,150 Inoltre, sottolinea l'armonia degli oggetti. 302 00:18:02,170 --> 00:18:05,840 Importante sarà la messa in scena realistica. 303 00:18:06,080 --> 00:18:07,860 Dovremmo avere tteokbokki, il tuo preferito? 304 00:18:07,890 --> 00:18:10,060 - Tteokbokki suona bene. SÌ. - Giusto? 305 00:18:10,580 --> 00:18:12,310 Aspettare. 306 00:18:16,150 --> 00:18:19,050 Ehi, quindi non sei andato negli Stati Uniti 307 00:18:19,590 --> 00:18:22,140 - Come lo hai scoperto? - Ha chiamato tuo padre. 308 00:18:22,160 --> 00:18:23,730 Ha detto che era così frustrato da te. 309 00:18:23,750 --> 00:18:25,610 Si è lamentato di te tutta la mattina. 310 00:18:25,630 --> 00:18:27,680 Avresti dovuto dirmelo se non te ne saresti andato. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,180 Ci hai fatto fare il provino da soli. 312 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Giusto. Com'è andato il provino? 313 00:18:32,470 --> 00:18:33,880 Siamo passati. 314 00:18:33,900 --> 00:18:35,770 Siamo qui per l'ultimo turno preliminare. 315 00:18:35,790 --> 00:18:39,040 Se avessi saputo che non te ne saresti andato, Sarei venuto qui con te. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,560 Va bene. 317 00:18:40,580 --> 00:18:42,160 Te ne sei andato senza di me l'ultima volta. 318 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 Sono sicuro che potrai passare di nuovo senza di me. 319 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Ehi, siamo svegli. 320 00:18:46,850 --> 00:18:48,400 Ehi, devo entrare adesso. 321 00:18:48,420 --> 00:18:50,530 Ad ogni modo, devi rimediare a questo. 322 00:18:50,550 --> 00:18:53,120 Va bene. Spero davvero che tu passi. 323 00:18:54,990 --> 00:18:57,360 - Andiamo. - Va bene. 324 00:18:58,600 --> 00:19:01,010 Quale audizione? 325 00:19:01,030 --> 00:19:03,180 Andavi al provino? 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,310 SÌ. 327 00:19:04,330 --> 00:19:08,700 In-hyuk mi ha detto di fare un provino per alcuni programmi, "Superstar K." 328 00:19:09,110 --> 00:19:10,420 Che cosa? 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 Se n'è andato senza di te? 330 00:19:13,180 --> 00:19:14,190 SÌ. 331 00:19:14,210 --> 00:19:16,710 Adesso è all'ultimo turno preliminare. 332 00:19:20,350 --> 00:19:22,130 No, Sun-jae. 333 00:19:22,150 --> 00:19:23,890 Correre. 334 00:19:24,920 --> 00:19:26,870 - Dove stiamo andando? - All'audizione. 335 00:19:26,890 --> 00:19:28,640 - Che cosa? - Fretta. 336 00:19:28,660 --> 00:19:30,710 Chiama In-hyuk. Digli che stai arrivando adesso. 337 00:19:30,730 --> 00:19:32,540 Calmati, Sol. 338 00:19:32,560 --> 00:19:34,110 Devi andare adesso! 339 00:19:34,130 --> 00:19:36,000 Andarci adesso non farà la differenza. 340 00:19:36,470 --> 00:19:38,310 Ha detto che sarebbe stato il prossimo. 341 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 Che cosa? 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Oh no. 343 00:19:45,980 --> 00:19:48,010 Cosa devo fare? 344 00:19:48,610 --> 00:19:52,250 Perché hai cantato davanti a così? molte persone per qualcosa del genere? 345 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Devo essere impazzito. 346 00:20:02,030 --> 00:20:03,860 Perché hai lo sguardo così basso? 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Avrei dovuto fare un'audizione per lo spettacolo con In-hyuk? 348 00:20:10,930 --> 00:20:12,770 Sono... 349 00:20:12,870 --> 00:20:14,650 un cantante in futuro? 350 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Se sapessi e sentissi sulla mia canzone in futuro, 351 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Devo essere piuttosto famoso. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,780 Forse non più. 353 00:20:25,920 --> 00:20:27,850 E allora? 354 00:20:32,490 --> 00:20:34,640 Ti è piaciuto... 355 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 cantando. 356 00:20:38,030 --> 00:20:40,760 Sembravi davvero felice allora. 357 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 - Veramente? - SÌ. 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,820 Ho paura di averti rubato la gioia, 359 00:20:46,840 --> 00:20:51,790 e potresti non avere mai una possibilità esibirsi sul palco a causa mia. 360 00:20:51,810 --> 00:20:53,540 E se... 361 00:20:53,810 --> 00:20:56,210 Non sono più una cantante... 362 00:20:56,580 --> 00:20:59,260 quando tornerai al futuro? Rimarrai deluso? 363 00:20:59,280 --> 00:21:00,630 Perché dovrei rimanere deluso? 364 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Sono felice, finché tu sei felice. 365 00:21:02,200 --> 00:21:03,810 E se fossi un uomo felicemente disoccupato? 366 00:21:03,830 --> 00:21:05,440 Finché sei felice, 367 00:21:05,460 --> 00:21:07,460 Dovrò prendermi cura di te. 368 00:21:08,360 --> 00:21:10,230 È rassicurante. 369 00:21:13,930 --> 00:21:15,610 Ecco due tazze di Americano. 370 00:21:15,630 --> 00:21:17,670 - Grazie. - Grazie. 371 00:21:18,770 --> 00:21:20,540 Veramente? 372 00:21:21,200 --> 00:21:23,470 Cosa fai nei giorni senza lezioni? 373 00:21:23,870 --> 00:21:24,920 Guardo i film. 374 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Sono un fan del calcio d'oltreoceano, 375 00:21:26,230 --> 00:21:28,620 quindi rimango sveglio tutta la notte a guardarlo. 376 00:21:28,650 --> 00:21:29,630 "Calcio all'estero"? 377 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Anche io. 378 00:21:30,850 --> 00:21:32,200 Sei un fan di Park Ji-sung? 379 00:21:32,220 --> 00:21:33,530 - Anche tu? - Anche io. 380 00:21:33,550 --> 00:21:34,560 - Due... - Cuori! 381 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 - Senza fermarsi... - Cuori! 382 00:21:35,650 --> 00:21:36,670 - Tre... - Polmoni! 383 00:21:36,690 --> 00:21:37,670 - Ossigeno... - Carro armato! 384 00:21:37,690 --> 00:21:40,060 - Park Ji-sung, alzati! - Salita! 385 00:21:41,660 --> 00:21:45,060 Le ho detto di trovarne un altro ragazzo, e lo fece rapidamente. 386 00:21:46,630 --> 00:21:48,410 - Mi dispiace. - EHI. 387 00:21:48,430 --> 00:21:50,570 E' nel nostro dipartimento, giusto? 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,950 Come sta? È una brava persona? 389 00:21:52,970 --> 00:21:55,050 Cho-rong? 390 00:21:55,070 --> 00:21:57,710 È un bevitore strano e pesante. 391 00:21:57,910 --> 00:22:00,020 Il suo soprannome è HDN, 392 00:22:00,040 --> 00:22:02,060 abbreviazione di Hard-Drinking Nutcase. 393 00:22:02,080 --> 00:22:03,830 "HDN." 394 00:22:03,850 --> 00:22:05,980 - Apri la bocca. - Quello a cui piace bere... 395 00:22:06,010 --> 00:22:07,580 non è un bravo ragazzo. 396 00:22:07,680 --> 00:22:10,370 Perché ha scelto proprio lui, tra tutti gli uomini? 397 00:22:10,390 --> 00:22:11,700 Accidenti. 398 00:22:11,720 --> 00:22:14,190 - EHI. Andiamo. - Va bene. 399 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 È bollente! 400 00:22:17,060 --> 00:22:19,960 - Non fa così caldo. - Come potresti berlo? 401 00:22:21,100 --> 00:22:24,470 - Cosa c'è di così divertente? - Smettila di berlo. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,400 Aspettare. No. 403 00:22:33,010 --> 00:22:34,420 Hai saltato le lezioni del mattino. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,830 Hai corso una maratona o cosa? 405 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 EHI. Mio fratello si sposa, 406 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 quindi gli ho preso un regalo per la luna di miele. 407 00:22:39,980 --> 00:22:41,750 Che cos'è? 408 00:22:45,220 --> 00:22:46,920 Sono andato in un centinaio di minimarket. 409 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 Mio Dio. 410 00:22:48,260 --> 00:22:50,330 Sei fantastico. 411 00:22:51,830 --> 00:22:54,160 - EHI. Se li usa tutti... - Mi dispiace. 412 00:22:55,730 --> 00:22:57,330 PE punta di diamante 413 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Dipartimento di Educazione Fisica 414 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 Cosa stai facendo? 415 00:23:11,910 --> 00:23:13,100 Ehi, Sun-jae. 416 00:23:13,120 --> 00:23:15,850 Ti stai facendo un sacco di donne piangi da quando hai una ragazza. 417 00:23:16,190 --> 00:23:18,870 Farò anche tante donne piangere una volta che avrò una ragazza. 418 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Che sciocchezza. - L'appuntamento al buio è andato bene? 419 00:23:21,160 --> 00:23:23,410 SÌ. Grazie, amico. 420 00:23:23,430 --> 00:23:26,260 EHI. Andiamo ad un doppio appuntamento se funziona bene con Hyun-ju. 421 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Che cosa? Ehi, aspetta. 422 00:23:27,700 --> 00:23:30,050 Gli hai organizzato un appuntamento al buio? 423 00:23:30,070 --> 00:23:31,750 - Hai finito? - Aspettare. 424 00:23:31,770 --> 00:23:33,820 Va bene. andrò per la mia strada. 425 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 Al Collegio di Lettere e Filosofia. 426 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 - Ehi, vado. - Va bene. Ciao. 427 00:23:36,640 --> 00:23:39,490 - Che cosa? - Ehi, a proposito di quell'appuntamento al buio... 428 00:23:42,980 --> 00:23:44,710 Cosa stai facendo? 429 00:23:45,250 --> 00:23:46,980 Qui. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 Cos'è questo? 431 00:23:51,220 --> 00:23:53,420 - È carino. - Ta-da! 432 00:23:53,620 --> 00:23:56,060 - È un set coordinato. - SÌ. 433 00:23:58,490 --> 00:24:00,100 - Sono carini. - Sono carini, vero? 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,850 SÌ. 435 00:24:21,880 --> 00:24:23,590 Cosa fai? 436 00:24:24,120 --> 00:24:25,370 Non lo sai? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,140 Se prendi un petalo che cade, 438 00:24:27,160 --> 00:24:29,020 dicono che il tuo desiderio si avvera. 439 00:25:06,360 --> 00:25:08,830 Esprimiamo un desiderio. Chiudi gli occhi. 440 00:25:29,790 --> 00:25:31,820 Cosa desideravi? 441 00:25:32,890 --> 00:25:34,620 È un segreto. 442 00:25:34,890 --> 00:25:36,590 E tu? 443 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 Anche questo è un segreto 444 00:25:42,730 --> 00:25:44,210 ma... 445 00:25:44,230 --> 00:25:47,670 Penso di aver già realizzato il mio desiderio. 446 00:25:48,740 --> 00:25:50,440 Che cosa? 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,590 Che cos 'era questo? 448 00:25:55,610 --> 00:25:57,850 E se gli altri ci vedessero? 449 00:26:06,920 --> 00:26:08,620 EHI. 450 00:26:23,340 --> 00:26:24,690 Aspetta finché non ti prendo. 451 00:26:24,710 --> 00:26:26,610 Prendimi se puoi. 452 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 Perché? 453 00:26:38,790 --> 00:26:40,570 Perché una giornata sembra così breve? 454 00:26:40,590 --> 00:26:42,320 Lo so. 455 00:26:43,130 --> 00:26:45,690 Riposati un po', allora. 456 00:26:49,030 --> 00:26:51,500 - Devo davvero andare a casa? - Che cosa? 457 00:26:51,730 --> 00:26:53,700 Voglio restare con te ancora un po'. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 Non posso? 459 00:26:56,640 --> 00:26:58,340 Puoi. 460 00:26:58,370 --> 00:27:00,280 Che cosa? NO. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,290 Voglio dire... 462 00:27:02,310 --> 00:27:06,250 Non c'è nessun posto dove andare a quest'ora. 463 00:27:06,950 --> 00:27:08,780 C'è un posto dove possiamo andare. 464 00:27:10,750 --> 00:27:12,450 Dove? 465 00:27:18,630 --> 00:27:20,500 Quando riprenderai il controllo di te stesso? 466 00:27:20,520 --> 00:27:22,660 Non contare le tue galline. 467 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Cosa c'è che non va? 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 Che cosa? 469 00:27:29,210 --> 00:27:31,170 Non è niente. 470 00:27:34,310 --> 00:27:36,810 L'oceano è carino. 471 00:27:40,280 --> 00:27:42,020 Dovremmo andare? 472 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 All'oceano? 473 00:27:45,750 --> 00:27:48,620 SÌ. Andiamo a guardare l'oceano... 474 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 prima di tornare indietro. 475 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 Va bene. Andremo a guardare l'oceano. 476 00:28:48,280 --> 00:28:52,550 Volevo solo riavvolgerlo un po'. 477 00:28:52,660 --> 00:28:55,470 Certo, vai avanti. Riavvolgilo. 478 00:28:55,490 --> 00:28:59,090 Torna indietro di circa un minuto. 479 00:29:01,760 --> 00:29:04,050 Dovremmo tornare indietro anche noi un minuto? 480 00:29:04,070 --> 00:29:05,770 Che cosa? 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,950 Se me ne dai un altro possibilità, farò del mio meglio... 482 00:29:08,970 --> 00:29:10,050 Smettila. 483 00:29:10,070 --> 00:29:12,590 Perché prima mi beccavi per strada, 484 00:29:12,610 --> 00:29:14,740 Mi sono confuso. 485 00:29:15,610 --> 00:29:17,580 Continua a guardare il film. 486 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 È un peccato. 487 00:29:36,430 --> 00:29:38,630 Come puoi addormentarti adesso? 488 00:30:01,590 --> 00:30:03,730 Rimaniamo un po' così. 489 00:30:04,630 --> 00:30:06,430 Ancora un po'. 490 00:30:19,310 --> 00:30:22,210 Video e DVD d'oro 491 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Quando mi sono addormentato? 492 00:30:52,540 --> 00:30:54,280 Oh no! 493 00:30:55,410 --> 00:30:57,350 Per l'amor del cielo. 494 00:31:11,930 --> 00:31:14,460 Sei sveglio? 495 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 Non ho dormito. 496 00:31:18,070 --> 00:31:19,900 Non l'hai fatto? 497 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Come potrei addormentarmi? 498 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 Perché? Ho russato? 499 00:31:28,180 --> 00:31:29,910 Lasci perdere. 500 00:31:32,410 --> 00:31:34,550 Perché all'improvviso mi stai sventolando? 501 00:31:34,950 --> 00:31:38,390 Che cosa? Giusto. BENE... 502 00:31:38,450 --> 00:31:42,690 Pensavo che sarebbe stato caldo per te. 503 00:31:42,990 --> 00:31:44,730 Che cosa? 504 00:31:47,700 --> 00:31:49,630 Perché mi prendi per il bavero? 505 00:31:52,770 --> 00:31:54,980 Penso che ci sia qualcosa sulla maglietta. 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,690 Stavi sbavando? Va tutto bene. 507 00:31:56,710 --> 00:31:58,440 No. 508 00:31:58,910 --> 00:32:00,640 Va bene. 509 00:32:02,410 --> 00:32:04,280 Quel batuffolo di cotone. 510 00:32:09,420 --> 00:32:11,520 Mi dispiace. Oh no. 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,410 In realtà... 512 00:32:19,430 --> 00:32:20,740 - Figlio di una pistola! - Cavolo. 513 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 Vieni fuori! 514 00:32:21,830 --> 00:32:24,980 - Vieni qui, idiota! - Cos'hai che non va? 515 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 Eri tu... 516 00:32:26,840 --> 00:32:28,620 chi si baciava nel vicolo? 517 00:32:28,640 --> 00:32:31,190 Cos'hai fatto con mia sorella tutta la notte? 518 00:32:31,210 --> 00:32:32,990 Lascia andare, mamma. Non abbiamo fatto nulla. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,190 Non ho fatto niente. 520 00:32:34,210 --> 00:32:38,030 Allora perché sei mezzo nudo, coglione? 521 00:32:38,050 --> 00:32:40,300 Come osi afferrare mio figlio per il bavero? 522 00:32:40,320 --> 00:32:42,260 Lascialo andare! 523 00:32:42,280 --> 00:32:43,500 - Papà. - Lasciarsi andare! 524 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Accidenti. Cosa fai? 525 00:32:45,420 --> 00:32:47,220 Papà! 526 00:32:48,660 --> 00:32:49,810 Papà. 527 00:32:49,830 --> 00:32:52,030 Come osi...? 528 00:32:52,230 --> 00:32:54,200 Lascialo andare, ho detto! 529 00:32:54,260 --> 00:32:55,280 Accidenti! 530 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Hai appena picchiato mio figlio? 531 00:32:57,430 --> 00:32:58,410 Tu? 532 00:32:58,430 --> 00:33:00,020 - Mamma. Calmati... - Papà. 533 00:33:00,040 --> 00:33:01,690 - ...e ascoltami. - Non fermarmi! 534 00:33:01,720 --> 00:33:03,220 - SÌ. L'ho colpito. - Papà. 535 00:33:03,240 --> 00:33:06,690 Resto qui e guardo mentre mio figlio viene umiliato, allora? 536 00:33:06,710 --> 00:33:08,090 "Umiliato"? 537 00:33:08,110 --> 00:33:10,230 Controlla come appare tuo figlio prima di dirlo. 538 00:33:10,250 --> 00:33:13,280 Cosa può esserci di sbagliato nel suo aspetto? 539 00:33:14,780 --> 00:33:16,650 Beh, è... 540 00:33:20,890 --> 00:33:23,730 Vuol dire che voi due siete...? 541 00:33:25,130 --> 00:33:26,440 Stronzo. 542 00:33:26,460 --> 00:33:28,780 Non sei andato negli Stati Uniti a causa di Sol? 543 00:33:28,800 --> 00:33:29,780 Non è così, papà. 544 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 Perché rinunci al tuo sogno solo per una ragazza? 545 00:33:32,270 --> 00:33:33,920 "Solo per una ragazza"? 546 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 Quella è la mia preziosa figlia! 547 00:33:35,200 --> 00:33:37,850 Anche mio figlio è prezioso. 548 00:33:37,870 --> 00:33:40,160 Come ha fatto a sedurre mio figlio innocente? 549 00:33:40,180 --> 00:33:42,270 e trascinarlo giù in modo che non andasse negli Stati Uniti? 550 00:33:42,290 --> 00:33:44,430 Chi lo ha trascinato giù? 551 00:33:44,450 --> 00:33:46,900 È stato tuo figlio a raccogliere l'acqua... 552 00:33:46,920 --> 00:33:48,830 come un servo quando la nostra casa fu allagata, 553 00:33:48,850 --> 00:33:50,170 per conquistare il cuore di mia figlia! 554 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 Non ne hai idea. 555 00:33:51,550 --> 00:33:54,700 Inoltre, il mio Sol non era affatto interessato a lui. 556 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 Sei ridicolo. 557 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 EHI. È vero? 558 00:33:59,700 --> 00:34:01,010 - Bontà. - SÌ. 559 00:34:01,030 --> 00:34:02,240 L'ho implorata di piacermi. 560 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Vedere? 561 00:34:03,400 --> 00:34:05,810 Tieni la bocca chiusa, idiota. 562 00:34:05,830 --> 00:34:07,850 "Innocente", il mio piede. 563 00:34:07,870 --> 00:34:10,750 Ha noleggiato un video vietato ai minori quando era minorenne. 564 00:34:10,770 --> 00:34:12,520 Ha noleggiato "Basic Instinct..." 565 00:34:12,540 --> 00:34:14,690 per un mese e guardai lo ripeto ancora e ancora... 566 00:34:14,710 --> 00:34:16,930 finché il nastro non si è consumato. 567 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 - Per l'amor del cielo. - Veramente? 568 00:34:22,520 --> 00:34:25,570 Accidenti. Sono stufo e stanco di sentire... 569 00:34:25,590 --> 00:34:28,120 - su "Istinto di base". - No. Non ascoltarli. 570 00:34:28,890 --> 00:34:30,710 - Non ascoltarli. - Va bene. 571 00:34:30,730 --> 00:34:32,310 L'ho guardato. 572 00:34:32,330 --> 00:34:34,280 Ho visto il film! 573 00:34:34,300 --> 00:34:35,710 - Papà. - Soddisfatto? 574 00:34:35,730 --> 00:34:37,600 Per l'amor del cielo. 575 00:34:38,370 --> 00:34:41,380 Oltre a mangiare e dormire, A Sun-jae importava solo... 576 00:34:41,400 --> 00:34:43,220 sul nuoto. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,050 Non aveva alcun interesse per le donne, 578 00:34:45,070 --> 00:34:46,760 nemmeno un po', 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 nemmeno così tanto gli interessavano. 580 00:34:49,340 --> 00:34:51,560 - Lo stesso qui! - Era davvero innocente! 581 00:34:51,580 --> 00:34:53,930 Era puro come l'ossigeno. 582 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 Ossigeno! 583 00:34:58,320 --> 00:35:00,090 Andiamo. 584 00:35:02,520 --> 00:35:04,310 Papà. Non possiamo andarcene così. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,340 Sei troppo ingenuo. Vieni fuori. 586 00:35:06,360 --> 00:35:07,810 Papà. Non possiamo andarcene così. 587 00:35:07,830 --> 00:35:09,650 - Affrettarsi! - No, non posso. 588 00:35:09,670 --> 00:35:12,400 - Perché insisti? - Andiamo, papà! 589 00:35:30,790 --> 00:35:33,760 No. Perché sono...? 590 00:35:34,460 --> 00:35:36,100 "Innocente"? 591 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 "Puro come l'ossigeno"? 592 00:35:37,460 --> 00:35:40,840 Pervertito! 593 00:35:40,860 --> 00:35:42,280 Voi...! 594 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Cosa sta succedendo? 595 00:35:44,830 --> 00:35:46,250 Cosa c'è che non va? 596 00:35:46,270 --> 00:35:47,380 Mamma, in realtà... 597 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 Fermare! 598 00:35:53,780 --> 00:35:55,640 Questi sono miei. 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,830 Questi sono tutti miei. 600 00:35:58,850 --> 00:36:00,290 Non ha senso, vero? 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,260 È perché sento ancora caldo nel cuore! 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,090 Smettila. 603 00:36:04,190 --> 00:36:07,340 Capisco che ora sia un adulto, ma comunque. 604 00:36:07,360 --> 00:36:10,240 Aspetto. Devono essercene centinaia! 605 00:36:10,260 --> 00:36:13,040 Sol. Non potrai mai vedere un lupo come lui... 606 00:36:13,060 --> 00:36:14,710 con un intento così oscuro. Mai. 607 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Non te lo permetterò mai! 608 00:36:15,960 --> 00:36:17,110 Accidenti. 609 00:36:17,130 --> 00:36:21,340 Grazie per essere contrario la loro relazione. SÌ. 610 00:36:22,270 --> 00:36:24,270 Ti avevo detto di lasciarlo andare! 611 00:36:24,540 --> 00:36:27,020 Anche tu. Non uscire con una ragazza... 612 00:36:27,040 --> 00:36:29,380 da una famiglia così prepotente. Mai! 613 00:36:30,050 --> 00:36:32,110 - Andiamo. - Ma... 614 00:36:32,550 --> 00:36:34,060 Questi non sono veramente miei. 615 00:36:34,080 --> 00:36:36,770 - Che importa? - Per favore, ascoltaci. 616 00:36:36,790 --> 00:36:37,870 - Sun-jae. - Sol. 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,600 - Sun-jae! - Cosa fai? 618 00:36:39,620 --> 00:36:40,670 - Lasciarlo andare! - Sun-jae! 619 00:36:40,690 --> 00:36:41,740 - Sol! - Lasciarsi andare! 620 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 - Sun-jae! - Sol! 621 00:36:42,790 --> 00:36:44,240 Papà, andiamo. Sol. 622 00:36:44,260 --> 00:36:46,060 Sol! 623 00:36:47,960 --> 00:36:50,260 Sun-jae! 624 00:36:51,970 --> 00:36:53,750 Sono furiosi? 625 00:36:53,770 --> 00:36:57,390 L'ho spiegato loro non eri una persona del genere, 626 00:36:57,410 --> 00:36:59,210 ma non ha funzionato. 627 00:37:00,410 --> 00:37:02,140 Cosa dovremmo fare? 628 00:37:04,810 --> 00:37:07,250 A proposito, Sun-jae, 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 quelli... 630 00:37:09,480 --> 00:37:11,450 non sono tuoi, vero? 631 00:37:11,920 --> 00:37:14,220 Ovviamente no! 632 00:37:15,190 --> 00:37:16,300 Dai. 633 00:37:16,320 --> 00:37:17,970 Tra tutte le persone, come potresti pensare...? 634 00:37:18,000 --> 00:37:21,940 Giusto. Ti credo. 635 00:37:22,360 --> 00:37:24,430 - Mi credi al 100%? - Che cosa? 636 00:37:26,130 --> 00:37:28,450 SÌ. Sicuro. 637 00:37:28,470 --> 00:37:30,870 Ti credo. 638 00:37:31,410 --> 00:37:32,950 Non mi credi. 639 00:37:32,970 --> 00:37:34,560 Non posso lasciarlo passare. 640 00:37:34,580 --> 00:37:37,810 Ti darò una spiegazione entro un'ora, quindi aspetta. 641 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 Va bene. 642 00:37:42,250 --> 00:37:46,050 Come sono finiti nella mia borsa? 643 00:37:46,990 --> 00:37:50,020 Quindi loro... 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,090 Devo concentrarmi. 645 00:38:03,470 --> 00:38:05,340 È così che sono entrati? 646 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Chiamando Cho-rong 647 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 - Il telefono è spento. - Perché non risponde? 648 00:38:10,600 --> 00:38:12,430 Per favore lascia un messaggio... 649 00:38:13,980 --> 00:38:16,750 - Ehi, Sun-jae. - EHI. A proposito di quelli con... 650 00:38:16,850 --> 00:38:18,370 Quelli con... 651 00:38:18,390 --> 00:38:19,600 - "Contro"? - Quelli li conosci. 652 00:38:19,620 --> 00:38:21,370 "Contro"? Cosa intendi? 653 00:38:21,390 --> 00:38:22,670 Unicorni? 654 00:38:22,690 --> 00:38:24,010 No. 655 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Ce n'erano centinaia metterli in un sacchetto di plastica nera. 656 00:38:26,250 --> 00:38:27,630 Non li conosci? 657 00:38:27,650 --> 00:38:29,310 Giusto. Quelli. 658 00:38:29,330 --> 00:38:31,130 Come ne sapevi? 659 00:38:31,200 --> 00:38:33,880 In realtà Cho-rong era preoccupato malato perché li ha persi, 660 00:38:33,900 --> 00:38:35,510 mentre sono un regalo per suo fratello. 661 00:38:35,530 --> 00:38:36,620 Erano di Cho-rong? 662 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 Maledizione, sul serio! 663 00:38:39,310 --> 00:38:42,710 Il telefono di Cho-rong era spento. Dove si trova? 664 00:38:53,760 --> 00:38:54,870 Papà. 665 00:38:54,890 --> 00:38:57,660 - Che cosa? - Sei arrivato fin qui. 666 00:39:00,000 --> 00:39:01,780 Quindi questo ragazzo, Sun-jae... 667 00:39:01,800 --> 00:39:04,650 No. Adesso ne sa abbastanza, 668 00:39:04,670 --> 00:39:06,050 quindi è un adulto, 669 00:39:06,070 --> 00:39:10,150 quindi Sun-jae, un uomo adulto ci ha convocato... 670 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 per mettere le cose in chiaro. 671 00:39:12,710 --> 00:39:16,210 Risolviamo gli equivoci tra le due parti adesso. 672 00:39:17,110 --> 00:39:18,890 Ecco cosa è iniziato. 673 00:39:18,910 --> 00:39:22,520 Chi ha guardato... 674 00:39:22,780 --> 00:39:24,650 "Istinto di base"? 675 00:39:25,750 --> 00:39:27,760 Sono stato io ad affittarlo, 676 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 ma non l'ho guardato. 677 00:39:29,620 --> 00:39:32,730 Stai dicendo che hai bevuto, ma non è un caso DUI? 678 00:39:33,430 --> 00:39:35,130 Aspetto! 679 00:39:36,100 --> 00:39:40,050 Abbiamo un lettore DVD, quindi non possiamo guardare le cassette VHS. 680 00:39:40,070 --> 00:39:41,120 Ha ragione. 681 00:39:41,140 --> 00:39:42,920 Perché l'hai affittato, allora? 682 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 È perché... 683 00:39:44,670 --> 00:39:47,360 Ho preso qualunque cosa, perché il mio cuore batteva forte. 684 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Perché ti batteva forte il cuore mentre noleggiavi un video? 685 00:39:49,480 --> 00:39:51,290 Hai aritmia? 686 00:39:51,310 --> 00:39:53,150 Era perché... 687 00:39:54,750 --> 00:39:57,080 Sol al bancone era così carino. 688 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 Di cosa stai parlando...? 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,240 Monello. 690 00:40:04,260 --> 00:40:06,390 Perché sorridi con gli occhi? 691 00:40:07,860 --> 00:40:10,250 Accidenti. Sei così tenero. 692 00:40:10,270 --> 00:40:15,240 Stai dicendo che eri cieco dalla bellezza di mia nipote. 693 00:40:15,700 --> 00:40:18,670 Sicuro. E' possibile. 694 00:40:19,170 --> 00:40:20,790 Va bene. Andiamo avanti. 695 00:40:20,810 --> 00:40:23,960 Chi ti spiegherà il motivo per cui eri nudo... 696 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 la mattina? 697 00:40:26,250 --> 00:40:27,460 In realtà, nonna, 698 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 la maglietta è stata strappata mentre Ho provato a cancellare qualcosa. 699 00:40:30,050 --> 00:40:32,330 Che cosa? L'hai strappato? 700 00:40:32,350 --> 00:40:35,520 Sei incredibile! 701 00:40:37,030 --> 00:40:39,140 Ha strappato la maglietta, ma non è successo niente. 702 00:40:39,160 --> 00:40:40,860 EHI. 703 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Lei è forte. 704 00:40:43,600 --> 00:40:45,750 - Papà. - "È amore, non una relazione"? 705 00:40:45,770 --> 00:40:47,920 E' vero. Mi sono addormentato mentre guardavo un film. 706 00:40:47,940 --> 00:40:49,870 Ho sbavato, quindi... 707 00:40:50,910 --> 00:40:54,320 Ti fiderai di me, nonna? 708 00:40:54,340 --> 00:40:59,260 Ovviamente. Mi fido di quello che dice il mio cucciolo. 709 00:40:59,280 --> 00:41:01,550 Va bene. Andiamo avanti. 710 00:41:02,380 --> 00:41:06,170 Il mucchio di questa roba dalla borsa. 711 00:41:06,190 --> 00:41:07,940 Santo cielo, mamma. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,740 - Per favore, coprili. - Comunque. 713 00:41:09,760 --> 00:41:15,000 Con quale mentalità hai fatto? prepararne centinaia? 714 00:41:15,230 --> 00:41:18,670 Quelli non sono veramente miei. Quella è roba del mio amico. 715 00:41:19,100 --> 00:41:21,580 Bugiardo! Perché dovremmo crederci? 716 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 Ho un testimone. 717 00:41:22,900 --> 00:41:24,920 Dovrebbe essere qui. Aspettare. 718 00:41:24,940 --> 00:41:26,860 - Sto arrivando. - Apetta un minuto. 719 00:41:26,880 --> 00:41:27,990 "Un testimone"? 720 00:41:28,010 --> 00:41:30,290 Hai chiesto al proprietario di venire da te? 721 00:41:30,310 --> 00:41:31,630 SÌ. 722 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 Sarà qui presto. 723 00:41:34,150 --> 00:41:35,730 Maledizione. 724 00:41:35,750 --> 00:41:38,620 Perché non viene? Questo è pazzesco. 725 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Accidenti. Idiota. 726 00:41:41,460 --> 00:41:43,200 Che diavolo è questo? 727 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 Ehi, andiamo e basta. 728 00:41:45,460 --> 00:41:47,680 No, papà. Aspettare. 729 00:41:47,700 --> 00:41:50,480 Giusto. Una spiegazione goffa ti metterà solo in imbarazzo ancora di più. 730 00:41:50,500 --> 00:41:52,240 Inoltre, devo andare a una lezione di aerobica. 731 00:41:52,260 --> 00:41:53,350 - Andiamo adesso. - Mamma. 732 00:41:53,370 --> 00:41:55,680 - Mamma, ancora un po'. - Concludiamo. 733 00:41:55,700 --> 00:41:57,450 Anch'io devo andare al centro culturale. 734 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 - Attendere prego. - Nonna. 735 00:41:59,070 --> 00:42:01,080 - Solo altri tre minuti. - Sun-jae. 736 00:42:18,730 --> 00:42:21,140 Ciao. Beh... 737 00:42:21,160 --> 00:42:22,380 Dove sono... 738 00:42:22,400 --> 00:42:25,130 i miei preservativi? 739 00:42:29,300 --> 00:42:31,770 Siamo al sicuro adesso! 740 00:42:34,210 --> 00:42:37,650 E' un po' sfocato. 741 00:42:38,250 --> 00:42:41,020 Sono Kim Young-soo. 742 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Penso che abbia provato ad accostare in a posto senza telecamera di sicurezza. 743 00:42:44,620 --> 00:42:47,720 Fortunatamente non se ne è accorto la telecamera bloccata dall'albero, 744 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 e... 745 00:42:51,530 --> 00:42:54,860 Ecco. Tornò dopo 15 minuti e se ne andò. 746 00:42:55,630 --> 00:42:57,350 Non possiamo tracciare la sua posizione dopo. 747 00:42:57,370 --> 00:42:59,580 Ha preso l'autostrada nazionale dove non ci sono telecamere a circuito chiuso. 748 00:42:59,600 --> 00:43:01,250 Si accostò alla spalla, 749 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 e sei tornato anche 15 minuti dopo? 750 00:43:04,510 --> 00:43:06,610 Ha incontrato qualcuno? 751 00:43:06,640 --> 00:43:08,060 C'era per caso un bancomat? 752 00:43:08,080 --> 00:43:09,910 C'era un telefono pubblico. 753 00:43:10,280 --> 00:43:13,580 C'era un telefono pubblico a circa mezzo miglio da qui. 754 00:43:13,820 --> 00:43:15,700 Ho richiesto i registri delle chiamate in uscita... 755 00:43:15,720 --> 00:43:18,020 per quella fascia oraria dall'ufficio telefonico. 756 00:43:19,390 --> 00:43:20,400 A cosa serve questo posto? 757 00:43:20,420 --> 00:43:22,300 Vendono mangimi per il bestiame. 758 00:43:22,320 --> 00:43:26,330 Il proprietario gestiva un macello illegale. 759 00:43:27,360 --> 00:43:30,950 Usa l'anestetico per gli animali ogni volta che commette un crimine. 760 00:43:30,970 --> 00:43:33,130 Stava cercando di portarlo lì? 761 00:43:33,770 --> 00:43:37,240 Penso che si stia preparando per il prossimo crimine. 762 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Mi piace la tua sicurezza. 763 00:43:45,810 --> 00:43:47,580 Mi piace la tua sicurezza. 764 00:43:47,920 --> 00:43:50,100 Facciamolo. Fammi vedere. 765 00:43:50,120 --> 00:43:51,300 Mostrami la tua fiducia. 766 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Ecco qua. Va bene. 767 00:43:54,590 --> 00:43:56,290 Bene. 768 00:43:57,660 --> 00:43:59,360 Accidenti. 769 00:44:06,370 --> 00:44:08,350 Questo è carino. Sorriso. 770 00:44:08,370 --> 00:44:10,070 Cavolo, è fantastico. 771 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 SÌ! 772 00:44:14,640 --> 00:44:16,220 I miei capelli non sono così belli. 773 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 - I tuoi capelli? - SÌ. 774 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 Sembra carino. 775 00:44:19,980 --> 00:44:22,000 Hai un bell'aspetto. Sei il migliore. 776 00:44:22,020 --> 00:44:23,980 Non farlo. 777 00:44:24,890 --> 00:44:27,240 Mi scusi. 778 00:44:27,260 --> 00:44:29,740 Non fotografare il mio principe. 779 00:44:29,760 --> 00:44:30,910 Sto mandando un messaggio. 780 00:44:30,930 --> 00:44:32,110 È una celebrità o cosa? 781 00:44:32,130 --> 00:44:34,170 - Cosa c'è che non va in lui? - E' incredibile. 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Non esagerare. Dai. 783 00:44:36,730 --> 00:44:38,980 Mio Dio. 784 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 È così bello. 785 00:44:40,740 --> 00:44:42,720 Il ragazzo accanto a lui sembra Bungeo-ppang. 786 00:44:42,740 --> 00:44:44,090 No. Sembra uno schizzo di mare. 787 00:44:44,110 --> 00:44:46,290 - Ma è così bello! - È così bello! 788 00:44:46,310 --> 00:44:47,740 Grazie mille. 789 00:44:47,810 --> 00:44:49,220 Ha detto: "Grazie mille!" 790 00:44:49,240 --> 00:44:51,450 Bungeo-ppang? Uno schizzo di mare? 791 00:44:52,150 --> 00:44:54,550 Cavolo, ti invidio tantissimo. 792 00:44:58,490 --> 00:45:00,390 SÌ. Qual è il problema? 793 00:45:02,390 --> 00:45:03,370 Che cosa? 794 00:45:03,390 --> 00:45:06,130 È il proprietario del camion bianco era davanti a casa mia... 795 00:45:06,160 --> 00:45:08,310 - Kim Young-così? - SÌ. 796 00:45:08,330 --> 00:45:10,650 Vuol dire che mi ha girovagato intorno, 797 00:45:10,670 --> 00:45:12,150 aspettando un'occasione. 798 00:45:12,170 --> 00:45:13,980 Ti contatteranno presto, 799 00:45:14,000 --> 00:45:16,340 ma sono venuto ad avvisarti in anticipo. 800 00:45:16,540 --> 00:45:18,350 - Grazie. - Considerata la situazione, 801 00:45:18,370 --> 00:45:20,920 non dovresti dirlo alla tua famiglia? ed eluderlo in anticipo... 802 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 finché non verrà catturato? 803 00:45:22,680 --> 00:45:24,290 No, non posso. 804 00:45:24,310 --> 00:45:26,330 Se avesse deciso di trovarmi, 805 00:45:26,350 --> 00:45:28,560 lo farebbe, non importa dove mi trovo. 806 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 Cosa diavolo succede a causa sua? Perché ti comporti così? 807 00:45:33,990 --> 00:45:36,250 Non puoi darmi una risposta anche a questo, puoi? 808 00:45:36,280 --> 00:45:39,750 Quindi, per favore, non dirlo chiunque e mantenerlo segreto. 809 00:45:40,060 --> 00:45:41,410 Gratis? 810 00:45:41,430 --> 00:45:43,130 Dovresti almeno offrirmi un pasto. 811 00:45:43,150 --> 00:45:45,390 Va bene. Ti offrirò un pasto. 812 00:45:45,870 --> 00:45:47,570 Che cosa? 813 00:45:50,140 --> 00:45:51,490 Sun-jae. 814 00:45:51,510 --> 00:45:53,240 Ciao, amico. 815 00:45:54,410 --> 00:45:56,090 Perché dovresti offrirgli un pasto? 816 00:45:56,110 --> 00:45:57,530 beh, 817 00:45:57,550 --> 00:45:59,790 quello è... 818 00:45:59,810 --> 00:46:01,720 Perché sei qui? 819 00:46:02,850 --> 00:46:04,990 Sono venuto a riprendere la biancheria intima di mio padre. 820 00:46:05,450 --> 00:46:07,150 Aspetto. 821 00:46:07,390 --> 00:46:09,120 Giusto. 822 00:46:09,360 --> 00:46:11,960 L'ho preso per sbaglio l'ultima volta. 823 00:46:13,130 --> 00:46:15,430 Ho detto che lo avrei trattato un pasto, perché mi dispiaceva. 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,280 Andiamo. 825 00:46:19,300 --> 00:46:21,050 Ti offrirò un pasto. 826 00:46:21,070 --> 00:46:22,520 Perché dovresti farlo? 827 00:46:22,540 --> 00:46:26,340 Non voglio la mia ragazza mangiare con il suo ex fidanzato. 828 00:46:26,370 --> 00:46:28,260 - Perché? - Che cosa? 829 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Grazie. 830 00:46:35,150 --> 00:46:37,550 Non visitare più Sol. 831 00:46:38,020 --> 00:46:40,190 Lasciami mangiare, amico. 832 00:46:41,190 --> 00:46:43,840 Non siamo mai stati amici. Perché continui a chiamarmi così? 833 00:46:43,860 --> 00:46:46,760 Abbiamo anche dormito insieme. Certo che siamo amici. 834 00:46:48,100 --> 00:46:51,670 Allora Sol è la tua ragazza? 835 00:46:54,740 --> 00:46:57,000 Lei è la mia ragazza adesso. 836 00:46:57,510 --> 00:46:58,490 Soju 837 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 Congratulazioni. 838 00:47:11,620 --> 00:47:14,660 Pensi che durerà per sempre, vero? 839 00:47:14,720 --> 00:47:15,900 Non è così. 840 00:47:15,920 --> 00:47:18,590 Guardami. Mi ha scaricato solo dopo due settimane. 841 00:47:18,890 --> 00:47:21,280 Dovresti trattarla bene mentre lei è la tua ragazza. 842 00:47:22,800 --> 00:47:24,280 Qualunque cosa. 843 00:47:24,300 --> 00:47:27,100 Qual è il segreto... 844 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 - ti ha detto di non dirlo a nessuno? - Che cosa? 845 00:47:29,340 --> 00:47:30,890 L'hai sentito prima? 846 00:47:30,910 --> 00:47:33,350 Hai detto che mi avresti curato? al cibo per chiedermelo? 847 00:47:33,370 --> 00:47:35,670 Perchè dovrei farlo allora? 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,660 Cosa posso fare? 849 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Mi ha detto di non dirlo a nessuno. 850 00:47:40,780 --> 00:47:44,050 Non sono "nessuno". 851 00:47:44,220 --> 00:47:45,330 Non lo so. 852 00:47:45,350 --> 00:47:47,070 Non te lo dirò mai, 853 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 quindi chiedi alla tua ragazza. 854 00:47:53,700 --> 00:47:56,630 Lo pagherò prima di andare. Goditi il ​​tuo cibo. 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,310 Te ne vai? 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,570 Odio mangiare da solo. 857 00:48:00,900 --> 00:48:02,640 Sei un bambino? 858 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Voi... 859 00:48:10,780 --> 00:48:13,290 Non girovagare per Sol. 860 00:48:13,310 --> 00:48:16,060 C'è una ragione per questo. 861 00:48:16,080 --> 00:48:17,930 Non lo sai nemmeno tu. 862 00:48:17,950 --> 00:48:20,000 - Qual è il motivo? - E' un segreto. 863 00:48:20,020 --> 00:48:22,290 Mio Dio. 864 00:48:23,790 --> 00:48:25,510 Sono geloso di te, teppista. 865 00:48:25,530 --> 00:48:27,430 Avresti dovuto fare di meglio, teppista. 866 00:48:29,060 --> 00:48:30,830 Sai cosa? 867 00:48:31,270 --> 00:48:32,910 penso... 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,170 Mi è piaciuta molto. 869 00:48:35,440 --> 00:48:39,310 E allora? Non mi interessa. 870 00:48:41,540 --> 00:48:44,680 Se ne andrà davvero dopo un mese? 871 00:48:46,950 --> 00:48:48,780 Non lo so, teppista. 872 00:48:54,460 --> 00:48:55,810 La relazione di mia figlia come vendetta 873 00:48:55,830 --> 00:48:57,270 Cosa vuoi fare adesso? 874 00:48:57,290 --> 00:48:58,870 - Mangiamo? - Lo facciamo? 875 00:48:58,890 --> 00:49:01,110 - Cosa vuoi fare dopo? - Dopo di che... 876 00:49:01,130 --> 00:49:03,540 - Come osi farlo? - Cosa fai? 877 00:49:03,560 --> 00:49:05,480 - EHI! - EHI! 878 00:49:05,500 --> 00:49:07,820 - Non è quello che pensi. - EHI. 879 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 Non va bene. 880 00:49:09,500 --> 00:49:12,020 Come osi tradire mia figlia? 881 00:49:12,040 --> 00:49:14,890 - EHI! - Prendilo! 882 00:49:14,910 --> 00:49:16,640 Aspettare! 883 00:49:17,210 --> 00:49:19,280 Concludi le riprese! 884 00:49:19,380 --> 00:49:21,230 - Perché? - Il ragazzo che tradisce sua moglie. 885 00:49:21,250 --> 00:49:23,640 Hwang Jung-ho farà a aspetto cameo e giocalo! 886 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 Che cosa? Hwang Jung-ho? 887 00:49:24,690 --> 00:49:27,030 Hwang Jung-ho, miglior attore al Festival di Cannes? 888 00:49:27,050 --> 00:49:28,170 Concludi le riprese, 889 00:49:28,190 --> 00:49:30,440 e impostare nuovamente la data secondo il suo programma. 890 00:49:30,460 --> 00:49:32,410 - SÌ. Questo è sorprendente. - E' incredibile. 891 00:49:32,430 --> 00:49:34,210 - Mio Dio. - Signora. 892 00:49:34,230 --> 00:49:36,060 - Sono Hwang Jung-ho. - Sono Hwang Jung-ho. 893 00:49:36,080 --> 00:49:38,210 È Hwang Jung-ho. 894 00:49:38,230 --> 00:49:40,820 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 895 00:49:40,840 --> 00:49:43,420 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 896 00:49:43,440 --> 00:49:44,890 Direttore. 897 00:49:44,910 --> 00:49:46,420 Significa che sono licenziato? 898 00:49:46,440 --> 00:49:48,890 Di solito non sostituisco gli attori, 899 00:49:48,910 --> 00:49:50,790 ma è Hwang Jung-ho che è andato a Cannes. 900 00:49:50,810 --> 00:49:52,890 Lo capisci, vero? Mi piace la tua mentalità. 901 00:49:52,910 --> 00:49:55,700 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 902 00:49:55,720 --> 00:49:58,470 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 903 00:49:58,490 --> 00:50:01,340 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 904 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 905 00:50:04,190 --> 00:50:06,690 - Hwang Jung-ho! - La cena la offro io! 906 00:50:16,900 --> 00:50:17,920 Cerotto antidolorifico 907 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 Metti questo. 908 00:50:19,440 --> 00:50:21,780 Ti picchiano ovunque. 909 00:50:26,180 --> 00:50:28,450 Non dirlo a mia madre di questo. 910 00:50:28,650 --> 00:50:31,100 Sii felice di essere licenziato. 911 00:50:31,120 --> 00:50:33,250 Potresti aver rotto il tuo osso se avessi continuato. 912 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 È così che conforti le persone? 913 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Non compatirmi. 914 00:50:36,490 --> 00:50:38,390 Pensi che io sia pietoso? 915 00:50:38,490 --> 00:50:40,610 Cosa c'è di pietoso in te? 916 00:50:40,630 --> 00:50:42,760 Le emittenti che non riconoscere il tuo talento, 917 00:50:42,790 --> 00:50:45,070 e ti guardano dall'alto in basso, sono molto più pietosi. 918 00:50:45,230 --> 00:50:47,980 Ai miei occhi somigli a Hyun Bin e Gong Yoo. 919 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 Che cosa? 920 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Accidenti. 921 00:50:51,470 --> 00:50:53,320 Non è giusto. 922 00:50:53,340 --> 00:50:55,240 Anch'io ho una coscienza. 923 00:50:55,540 --> 00:50:56,860 No. 924 00:50:56,880 --> 00:51:00,750 Sei un uomo che per me è come l'oro a 24 carati. 925 00:51:00,880 --> 00:51:03,450 Sei come un lingotto d'oro. 926 00:51:03,580 --> 00:51:05,130 Un lingotto d'oro? 927 00:51:05,150 --> 00:51:07,590 Un lingotto d'oro, il mio piede. 928 00:51:10,930 --> 00:51:14,710 A proposito, ho pensato delle cose stavano andando bene con Cho-rong. 929 00:51:14,730 --> 00:51:16,910 - Chi l'ha detto? - Stavate ridacchiando... 930 00:51:16,930 --> 00:51:18,150 e felicissimo. 931 00:51:18,170 --> 00:51:20,650 Non potevo sopportare di guardarti, perché mi è venuta la pelle d'oca. 932 00:51:20,670 --> 00:51:22,220 Guarda questo. Lo vedi? 933 00:51:22,240 --> 00:51:24,070 Mi è venuta la pelle d'oca. 934 00:51:24,140 --> 00:51:27,010 Che cosa? Ti ho preso. 935 00:51:27,210 --> 00:51:28,420 Di cosa stai parlando? 936 00:51:28,440 --> 00:51:30,020 Sei geloso, vero? 937 00:51:30,040 --> 00:51:32,510 Cosa vuoi dire con "sono geloso"? 938 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Sei. 939 00:51:34,180 --> 00:51:37,000 Perché balbetti? Perché hai la faccia rossa? 940 00:51:37,020 --> 00:51:38,530 Andare via. 941 00:51:38,550 --> 00:51:41,460 - Perché è rosso? - Non toccarmi. 942 00:51:54,200 --> 00:51:56,770 Andare! 943 00:52:12,420 --> 00:52:13,940 Geum, entra velocemente. 944 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 No. Entra. 945 00:52:15,690 --> 00:52:18,210 Sto bene. Vai avanti. 946 00:52:18,230 --> 00:52:20,010 Dovresti almeno sopravvivere. 947 00:52:20,030 --> 00:52:21,310 Non c'è modo! 948 00:52:21,330 --> 00:52:23,160 Come posso provare a sopravvivere da solo? 949 00:52:33,040 --> 00:52:34,220 Siamo al sicuro. 950 00:52:34,240 --> 00:52:36,710 Perché non se ne va? 951 00:52:38,950 --> 00:52:40,390 A proposito, 952 00:52:40,410 --> 00:52:42,480 perché volevi che mi nascondessi da solo? 953 00:52:42,920 --> 00:52:45,750 Avevo paura che potessi essere morso. 954 00:52:45,790 --> 00:52:47,100 E' ridicolo. 955 00:52:47,120 --> 00:52:50,160 Sei stato quasi morso a morte da quel grosso cane. 956 00:52:51,960 --> 00:52:53,660 Geum. 957 00:52:53,730 --> 00:52:55,460 Sei così...! 958 00:53:12,810 --> 00:53:15,450 Accidenti! Che diavolo? 959 00:53:17,350 --> 00:53:19,090 Che diavolo? 960 00:53:21,190 --> 00:53:22,240 Che cosa? 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,930 Non posso credere che siano miei amici. 962 00:53:25,390 --> 00:53:28,500 Ehi, perché andavo a letto con questo ragazzo qui? 963 00:53:29,200 --> 00:53:31,080 Non ricordi? 964 00:53:31,100 --> 00:53:32,930 Tu no? 965 00:53:37,070 --> 00:53:38,770 Sol. 966 00:53:38,970 --> 00:53:40,820 Perché ci sono così tanti Sol qui? 967 00:53:40,840 --> 00:53:42,520 - Sol. - Andiamo. 968 00:53:42,540 --> 00:53:44,830 - Perché sei ferito? - Sol. 969 00:53:44,850 --> 00:53:46,860 - Mi piaci! - Sono sol! 970 00:53:46,880 --> 00:53:49,860 - Sono sol! - Sono sol! 971 00:53:49,880 --> 00:53:51,570 Sol. 972 00:53:51,590 --> 00:53:52,770 Im-sol. 973 00:53:52,790 --> 00:53:58,570 ♫ Non andare ♫ 974 00:53:58,590 --> 00:54:01,410 ♫ Vorrei essere io ♫ 975 00:54:01,430 --> 00:54:05,080 ♫ Vorrei che tu mi amassi ♫ 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,970 Non piangere, teppista. ♫ Vorrei essere io ♫ 977 00:54:10,740 --> 00:54:12,540 Assolutamente no. 978 00:54:14,880 --> 00:54:16,060 Accidenti. 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,840 - Aspetto. - E' pazzesco. 980 00:54:18,810 --> 00:54:20,390 Che cosa? 981 00:54:20,410 --> 00:54:22,500 Maledizione. 982 00:54:22,520 --> 00:54:24,330 Cosa sono questi? 983 00:54:24,350 --> 00:54:25,970 Siete migliori amici adesso. 984 00:54:25,990 --> 00:54:28,800 Non c'è da stupirsi. Lo avete fatto entrambi uno strano gusto per le donne. 985 00:54:28,820 --> 00:54:30,100 È necessario fare clic. 986 00:54:30,120 --> 00:54:32,210 - Cosa c'è che non va in Sol? - Cosa c'è che non va in Sol? 987 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 Non bevete mai insieme. 988 00:54:36,260 --> 00:54:38,480 Sono sensibile oggi, 989 00:54:38,500 --> 00:54:40,930 quindi per favore sparisci. Va bene? 990 00:54:43,500 --> 00:54:45,220 Mio Dio. 991 00:54:45,240 --> 00:54:47,370 Dovrei semplicemente cucinare il ramyun per i postumi della sbornia. 992 00:54:50,710 --> 00:54:52,290 Due pacchetti? 993 00:54:52,310 --> 00:54:54,080 Tre. 994 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Quei punk. 995 00:55:03,590 --> 00:55:05,930 Qual è il segreto di cui ti ha parlato? 996 00:55:06,330 --> 00:55:08,360 Non pensi che dovrei saperlo? 997 00:55:08,660 --> 00:55:10,600 Cosa diavolo è quello? 998 00:55:11,600 --> 00:55:13,250 Mio padre sta inseguendo Kim Young-soo, 999 00:55:13,280 --> 00:55:14,970 quindi fatti gli affari tuoi. 1000 00:55:15,370 --> 00:55:17,540 Questo è tutto quello che posso dire. 1001 00:55:18,110 --> 00:55:20,010 Kim Young-soo. 1002 00:55:31,050 --> 00:55:33,190 Perché te li togli? 1003 00:55:33,290 --> 00:55:35,190 Ho messo questo posto in affitto. 1004 00:55:35,860 --> 00:55:39,360 Lascerò la band e tornare nella mia città natale. 1005 00:55:39,690 --> 00:55:41,280 Quindi all'improvviso? 1006 00:55:41,300 --> 00:55:43,100 Stai bene? 1007 00:55:45,070 --> 00:55:47,030 E se non stessi bene? 1008 00:55:47,570 --> 00:55:50,300 Il club ci ha licenziato, quindi oggi è la nostra ultima esibizione, 1009 00:55:50,700 --> 00:55:53,660 ma non saremo nemmeno in grado di farlo, perché Dong-seob ha lasciato la band. 1010 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 E' la tua ultima esibizione. Dovresti farlo. 1011 00:55:58,310 --> 00:56:00,250 Vuoi che lo promuova? 1012 00:56:01,820 --> 00:56:04,970 Non so cantare, ma ho una buona vista. 1013 00:56:04,990 --> 00:56:08,560 Riempirò il locale con un pubblico. Che ne dici? 1014 00:56:11,060 --> 00:56:12,670 Voi? 1015 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 Veramente? 1016 00:56:24,270 --> 00:56:25,410 Medicina del bestiame Mirae 1017 00:56:48,230 --> 00:56:49,830 Anestetico per animali 1018 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 Maledizione. 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,270 È bello vederti, Young-soo. 1020 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Kim Young-soo. 1021 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 Sei preso, teppista. 1022 00:57:13,350 --> 00:57:14,570 Cosa hai detto? 1023 00:57:14,590 --> 00:57:16,000 E' stato catturato? 1024 00:57:16,020 --> 00:57:17,240 Sì, Sol. 1025 00:57:17,260 --> 00:57:20,590 E' tutto finito adesso. Non devi preoccuparti. 1026 00:57:21,660 --> 00:57:25,000 Va bene. Grazie. 1027 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 E' davvero finita. 1028 00:57:37,880 --> 00:57:39,860 Oggi è l'ultima esibizione di In-hyuk. 1029 00:57:39,880 --> 00:57:41,680 Vuoi guardarlo insieme? 1030 00:57:44,350 --> 00:57:46,750 - Andiamo. - SÌ. 1031 00:57:58,070 --> 00:58:00,470 Sun-jae non è ancora arrivato? 1032 00:58:05,310 --> 00:58:07,480 Di solito non ce ne sono molti persone quando ci esibiamo. 1033 00:58:07,510 --> 00:58:08,660 È insolito oggi. 1034 00:58:08,680 --> 00:58:10,930 È grazie al mio amico. 1035 00:58:10,950 --> 00:58:13,680 Principesse, per favore, venite a trovarci guarda la performance di questi ragazzi fantastici. 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,250 Sei pronto? 1037 00:58:16,520 --> 00:58:18,220 Andiamo, ragazzi. 1038 00:58:26,030 --> 00:58:28,660 - Mio Dio! - Bontà! 1039 00:58:34,130 --> 00:58:35,520 Ciao. 1040 00:58:35,540 --> 00:58:38,820 Così tante persone sono qui. Grazie. 1041 00:58:38,840 --> 00:58:41,820 A dire il vero, oggi è la nostra ultima esibizione. 1042 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 Ecco perché siamo uniti da un cantante ospite speciale. 1043 00:58:45,180 --> 00:58:46,980 Per favore, dagli una mano. 1044 00:58:57,220 --> 00:59:01,190 La prima canzone è composta dal nostro cantante ospite. 1045 00:59:01,400 --> 00:59:02,750 Potresti non avere mai una possibilità... 1046 00:59:02,770 --> 00:59:05,750 esibirsi sul palco a causa mia. 1047 00:59:05,770 --> 00:59:08,100 È "Sonaki". 1048 00:59:19,450 --> 00:59:25,250 ♫ Non volevo che finisse ♫ 1049 00:59:25,490 --> 00:59:31,360 ♫ Il giorno in cui sei venuto da me per la prima volta ♫ 1050 00:59:32,590 --> 00:59:36,340 ♫ Non volevo che tu fossi la pioggia ♫ 1051 00:59:36,360 --> 00:59:40,010 ♫ che mi inzuppa solo per un attimo ♫ 1052 00:59:40,030 --> 00:59:45,270 ♫ Ho pregato così tanto ♫ 1053 00:59:46,070 --> 00:59:48,890 ♫ Sai come mi sento? ♫ 1054 00:59:48,910 --> 00:59:54,160 ♫ Ti ho sognato ogni giorno ♫ 1055 00:59:54,180 --> 00:59:59,850 ♫ Il mio cuore è intriso di te anche oggi ♫ 1056 01:00:00,450 --> 01:00:04,000 ♫ Sei un dono ♫ 1057 01:00:04,020 --> 01:00:07,540 ♫ dal cielo ♫ 1058 01:00:07,560 --> 01:00:12,250 ♫ Quando sei tutto solo in questo mondo ♫ 1059 01:00:12,270 --> 01:00:14,820 ♫ Ti proteggerò ♫ 1060 01:00:14,840 --> 01:00:18,100 Grazie per essere rimasto vivo. 1061 01:00:18,340 --> 01:00:20,950 Dovresti vivere la tua vita oggi, 1062 01:00:20,970 --> 01:00:22,880 perché è una bella giornata. 1063 01:00:23,180 --> 01:00:25,380 Pioveva quando ti ho visto per la prima volta. 1064 01:00:25,850 --> 01:00:27,330 Mi è piaciuto quel giorno. 1065 01:00:27,350 --> 01:00:29,150 Mi piaci... 1066 01:00:29,280 --> 01:00:31,050 molto. 1067 01:00:33,590 --> 01:00:35,290 Sol. 1068 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Smettila di scappare da me. 1069 01:00:37,490 --> 01:00:39,330 Insegui i tuoi sentimenti per me. 1070 01:00:42,960 --> 01:00:45,170 Se finisco per morire per salvarti, 1071 01:00:48,470 --> 01:00:50,240 Mi andrà bene. 1072 01:01:05,720 --> 01:01:09,060 Sun-jae. È tutto finito. 1073 01:01:09,560 --> 01:01:12,030 Abbiamo un futuro adesso. 1074 01:01:12,830 --> 01:01:17,210 ♫ Non ho dimenticato nemmeno il più piccolo ricordo ♫ 1075 01:01:17,230 --> 01:01:20,350 ♫ che mi hai dato ♫ 1076 01:01:20,370 --> 01:01:23,950 ♫ Ti penso ancora oggi ♫ 1077 01:01:23,970 --> 01:01:28,740 ♫ Tu che sei un dono ♫ 1078 01:01:29,110 --> 01:01:31,910 ♫ per me ♫ 1079 01:01:48,130 --> 01:01:49,860 È stato fantastico! 1080 01:02:10,680 --> 01:02:12,400 Sì, Sol. 1081 01:02:12,420 --> 01:02:15,960 E' tutto finito adesso. Non devi preoccuparti. 1082 01:02:26,870 --> 01:02:29,680 Epilogo 1083 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Dicono che se prendi un fiori di ciliegio che cadono, 1084 01:02:31,740 --> 01:02:33,670 il tuo desiderio sarà esaudito. 1085 01:02:33,870 --> 01:02:36,280 Esprimiamo un desiderio. Chiudi gli occhi. 1086 01:02:37,710 --> 01:02:40,990 Spero che il mio caro Sol rimanga felice per molto tempo. 1087 01:02:41,010 --> 01:02:44,900 Lo spero, mio caro Sun-jae rimane felice per molto tempo. 1088 01:02:44,920 --> 01:02:46,500 - Spero che resteremo felici insieme... - Spero che resteremo felici insieme... 1089 01:02:46,520 --> 01:02:48,990 - per molto tempo. - ...per molto tempo. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,240 Corridore adorabile 1091 01:03:13,680 --> 01:03:16,520 Cosa succede qui quel giorno? 1092 01:03:17,120 --> 01:03:18,830 Perché all'improvviso ti comporti così? 1093 01:03:18,850 --> 01:03:21,000 Qualcuno potrebbe portare via la mia ragazza. Perché? 1094 01:03:21,020 --> 01:03:23,040 - Che cosa? - Ha messo la sua casa in affitto? 1095 01:03:23,060 --> 01:03:25,100 Sai dov'è il suo posto nella sua città natale? 1096 01:03:25,130 --> 01:03:26,210 Danpo-ri? 1097 01:03:26,230 --> 01:03:27,930 Non causare problemi agli adulti, 1098 01:03:27,950 --> 01:03:29,910 e torna dopo aver giocato tranquillamente. 1099 01:03:29,930 --> 01:03:32,310 - Prestodol! - Se c'è il momento più luminoso... 1100 01:03:32,330 --> 01:03:34,720 nella mia giovinezza, 1101 01:03:34,740 --> 01:03:36,350 Spero di essere con te. 1102 01:03:36,370 --> 01:03:38,720 Vorrei che il domani non arrivasse mai. 1103 01:03:38,740 --> 01:03:42,190 Vorrei che potessimo restare qui, intrappolato in questo momento. 1104 01:03:42,210 --> 01:03:44,140 Vorrei che non potessi mai tornare indietro. 1105 01:03:44,310 --> 01:03:47,680 Sun-jae. Cosa facciamo?